Dieu n'existe pas !
Pardonnez-moi.
Faites-moi un signe.
Aidez-moi.
Maureen, ma chère, où êtes-vous ?
- Maureen, où êtes-vous ? - Oh, mon Dieu. Elle est là-haut.
Maureen ?
Restez là, Maureen. Ne bougez pas.
Maureen, restez là.
Descendez, Maureen.
- Dieu n'existe pas. - Quelle honte. Comment osez-vous ?
- Ne vous approchez pas. - S'il vous plaît, ne faites pas ça.
- Vous avez une obligation envers Lui. - Je n'ai rien du tout.
Je n'ai rien du tout.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Non !
Votre péché n'était-il pas assez grand ? Vous irez en enfer pour ça.
Maureen !
Voulez-vous monter, ou portez-vous la flamme olympique dans cette valise ?
Je ne voudrais pas vous perdre.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Je ne suis pas dévot.
Laissez-moi tasser ces bébelles.
Jésus était inclus quand j'ai acheté cet engin d'occasion.
J'avais pensé à le remplacer par un de ces compas magnétiques,
mais d'habitude, je vais dans la mauvaise direction de toute façon.
- Moi aussi. - Ah oui ?
- De l'eau ? - Merci.
Je m'appelle Duane, au fait. Duane Duke. Mes amis m'appellent Duke.
Vous pouvez poser cette valise sur le siège arrière si vous voulez.
Merci.
- Attention à la guitare ! - Désolée.
Il n'y a pas de mal.
Mais faites attention à la guitare. C'est mon gagne-pain.
Je retourne à Los Angeles pour devenir une vedette rock.
Et vous ? Où allez-vous ? Que faisiez-vous là-bas ?
- Je... - Des problèmes de voiture ?
- Oui, c'est ça. - Ah oui ? Quelle sorte ?
- Je n'ai pas de voiture. - Pas de voiture ?
C'est la pire sorte. Mais je ne sais pas encore d'où vous venez.
Et alors ? Est-ce que ça fait de vous mon confesseur ?
Doux Jésus !
Je vous ai seulement posé quelques questions banales.
On aurait dit que je vous accusais de meurtre.
Écoutez, ce n'est pas de mes affaires.
Si vous voulez jouer à Mme Mystère, ça ne me dérange pas.
Je me fous d'où vous venez.
Qui sait ? Vous pourriez être tombée du ciel.
C'est probablement ça. Un petit ange tombé de son nuage.
Accrochez-vous, mon ange, je vous porte à destination.
On fait une petite ballade.
Ôte-toi de là.
Allez, ma belle.
- Ça va ? - Oui.
- Que faites-vous ? - On n'ira pas plus loin dans ces conditions.
- Mais il peut pleuvoir toute la nuit. - C'est exact.
On devrait dormir.
Pardon. Je suis désolée.
Vous vous êtes un peu affaissée.
Il pleut encore.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Vous ne m'en avez pas empêché.
- Je n'en ai pas eu le temps. - Je vous donne une autre chance.
- Je ne suis pas très bonne pour ça. - Ah bon ? On pourrait s'y méprendre.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
- Je crois que je suis un peu excité. - Non.
Ne faites pas ça. Non.
Quel est le problème, mon ange ?
Lâchez-moi.
Êtes-vous folle ? C'est quoi, votre problème ?
- Revenez ici. - Rendez-moi ma valise.
Salope. Tu préfères partir quand tu pourrais jouir.
AIDE DEMANDÉE
Spool toujours portée disparue
Êtes-vous ma vraie mère ?
Le nom Spool ne te dit rien ?
Non. Pourquoi ?
C'était le nom de jeune fille de Norma Bates.
La femme que tu croyais être ta mère était ma sœur.
Elle ne m'a jamais mentionnée, n'est-ce pas ?
Non.
Vous êtes sûre que vous ne voulez pas un sandwich ?
Pardon ?
Bonjour.
Je descends tout de suite.
Une chambre ?
J'aimerais bien. Mais je ne crois pas en avoir les moyens.
Vous devriez verrouiller la caisse. Quelqu'un pourrait vous cambrioler.
Avec ce qu'il y a dedans, il n'ira pas loin.
- C'est mort ? - Vous êtes mon premier client aujourd'hui.
Ou cherchez-vous le chemin qui mène à l'autoroute ?
Non, en fait, c'est la pancarte "Aide Demandée" qui m'intéressait.
- Mais si les affaires vont mal, je... - Non, pas mal. Ce n'est qu'un creux.
Oui, eh bien... Douze chalets, tous vacants.
Nous avons fermé pour un moment. Nous rénovions.
Mais il y a plus de vie qu'avant dans le coin.
Bon prix. Bon service. Les affaires vont reprendre.
J'ai une machine à glace retapée,
et quatre réservations plus tard dans la semaine.
Le retour de Fairvale High. Une grosse partie contre Central.
Je parle trop, on dirait. Oui, il y a un emploi. Êtes-vous intéressé ?
À l'argent ? La seule façon d'en avoir que je connais,
c'est de travailler ou d'en hériter.
Et je n'ai aucun riche parent sur le point de mourir.
Avez-vous un formulaire ?
Ce ne sera pas nécessaire. Je m'appelle Norman. Norman Bates.
- Qu'étiez-vous en train de peindre ? - Je suis désolé...
Passez donc au salon en attendant.
Dit l'araignée à la mouche.
- C'est le club des ornithologues amateurs ? - C'est mon hobby. La taxidermie.
- Asseyez-vous. - Duane Duke. Appelez-moi Duke.
Je peux vous payer 5 $ de l'heure, Duke.
Vous feriez la réception, le ménage des chambres, les lits, les poubelles.
Vous en voulez ? Vous seriez assistant général.
Ce n'est pas trop dur. Vous auriez beaucoup de temps libre.
Assistant, c'est ça ?
Je suis le gérant et vous seriez mon assistant, donc assistant général.
Vous auriez une chambre, et travailleriez surtout le jour.
Je préfère les nuits.
- Je serai franc avec vous, Norm. - Norman.
Je ne cherche rien à long terme. Je veux juste assez d'argent
pour réparer mes freins et me garder un petit coussin pour Los Angeles.
Je suis chanteur.
Mais je peux rester jusqu'à ce que vous trouviez quelqu'un.
Je ne resterai pas trop longtemps, c'est tout.
Personne ne reste longtemps.
Votre chalet est au fond. Pourquoi ne pas défaire vos bagages ?
Je dois retourner à la maison pour un moment.
- Vous vivez là-haut ? - Oui. Seul avec moi-même.
GLACE
- Vous savez passer les cartes de crédit ? - Oui. J'ai déjà été pompiste.
- N'oubliez pas, les chambres coûtent... - 20,95 $ simple, 25,95 $ double.
Je vous ramènerai des hamburgers, d'accord ?
D'accord.
Je n'en reviens toujours pas. Un jour, comme ça, elle ne se présente pas au travail.
Je croyais que vous auriez trouvé des indices, John.
Son appartement est en ordre. Rien d'anormal à signaler.
Elle n'a rien dit au propriétaire.
J'aurais cru qu'elle m'en parlerait,
si elle était pour s'absenter pour presque un mois.
Emma Spool était réglée comme une horloge.
Je ne crois pas qu'elle ait raté un jour depuis les sept ans que je tiens ce trou.
J'espère seulement qu'il ne lui est rien arrivé de grave.
Vous voulez dire, comme Norman Bates ?
Lui et Mme Spool travaillaient ensemble, non ?
Et on dit qu'il a un faible pour les vieilles femmes.
Les rumeurs et les sous-entendus ont causé assez de problèmes à ce garçon.
Et puis, en quoi ça vous intéresse ?
- Je suis venue de Los Angeles pour le voir. - Pour quoi ?
Vous êtes une autre parente de quelqu'un qu'il a tué ?
Je ne crois pas que ça vous regarde, shérif.
La tranquillité de cette communauté, ça me regarde.
Mais tant que je n'ai pas enfreint de loi, laissez-moi tranquille.
Pourquoi ne pouvez-vous pas laisser le pauvre gars tranquille ?
Êtes-vous son fan club ?
Non, on croit qu'il faut accorder aux gens une seconde chance.
Ce que Norman a fait remonte à loin, et il en a payé le prix.
Ça dépend à qui vous le demandez.
Vingt ans dans un asile, c'est payer le prix.
De toute façon, le gars va bien maintenant.
Ici, il était toujours à l'heure et il faisait son travail.
Faisons de lui l'employé du mois.
Faites la comique si vous voulez,
mais le gars veut seulement avoir la paix.
Écoutez, Norman Bates s'est assez fait salir comme ça.
Laissez-le...
- Bon après-midi, shérif. ...tranquille.
- M. Statler. - Tu vas prendre quoi, Norman ?
Le poulet frit est bon aujourd'hui.
D'accord, avec un verre de lait, et quelques hamburgers pour emporter.
Je vous avertis. Je ne veux pas d'ennuis.
Alors lâchez mon bras ou je me mets à crier: "Brutalité policière !"
Je peux me joindre à vous, M. Bates ? Venable. Tracy Venable.
Merci, Myrna.
- Reportages Côtiers ? - J'écris pour eux parfois.
Si ça ne vous dérange pas, j'aurais quelques questions.
Ça me dérange.
- Écoutez, M. Bates... - Norman.
J'écris sur la défense fondée sur l'aliénation
et la réhabilitation des meurtriers aliénés.
Beaucoup de gens croient qu'ils ne peuvent être réhabilités
et qu'ils ne devraient être remis en liberté,
qu'on ne devrait pas plaider l'insanité.
On entend toujours les objections des victimes et de leur famille,
mais d'une certaine façon, les meurtriers
qui ne peuvent se maîtriser sont aussi des victimes.
Votre point de vue me serait précieux.
Si la dame te dérange, Norman, je la ferai partir.
Votre pause café est-elle terminée, shérif ?
Autre chose, Norman ?
Alors, qu'en pensez-vous ?
- De quoi ? - De ce qu'on disait.
Norman, vous avez été incarcéré pendant vingt ans.
- Vingt-deux. - Oui.
Pendant 22 ans, vous étiez enfermé quelque part.
L'État dit que vous êtes sain d'esprit. Vous avez payé votre dû.
Puis, Lila Loomis commence à vous persécuter.
- À cause de ce qui est arrivé à sa sœur. - Oui. Marion Crane, c'est ça ?
Norman ?
- C'est ça. - Mais ça fait vingt ans.
Vingt-deux.
Ça donne beaucoup de temps pour penser à une revanche.
Ce que Lila Loomis a voulu vous faire ne vous a-t-il pas rendu un peu amer ?
Je comprends. Ma thérapie n'a pu réparer les dommages que j'ai causés.
Mon retour à la raison n'a pas ramené les morts.
Il n'y a aucune façon de compenser pour ces pertes.
Le passé n'est jamais vraiment passé.
Ça reste toujours en moi.
Et peu importe mes efforts, je ne peux m'y dérober.
C'est toujours là, ça palpite en moi,
ça altère ma perception du monde, et parfois ça la maîtrise.
Mais c'est ce que j'affirme. Vous n'êtes pas dépourvu de conscience.
Vous vivez avec vos remords. Vous vous punissez tout le temps.
Pourquoi la société doit-elle le faire aussi ? Prenez la disparition de Mme Spool.
Et si un citoyen bien intentionné
se mettait dans la tête que vous ayez quelque chose à voir avec ça ?
Je ne vous rends pas mal à l'aise j'espère, Norman.
Toute cette discussion est hypothétique.
- Tu prends quoi ? - Des œufs brouillés et du café.
Je me servais juste d'elle comme exemple, de comment les gens,
vu votre passé,
auraient peut-être tendance à vous accuser pour tout meurtre commis dans la région.
Vous ne partez pas, j'espère ? J'aimerais discuter à nouveau avec vous.
Tu ne vas pas partir sans payer, n'est-ce pas, Norman ?
Excusez-moi, pouvez-vous me dire
s'il y a un endroit pas cher dans le coin où passer la nuit ?
AVEZ-VOUS VU CETTE FEMME ?
APPELEZ RALPH STATLER AU -555-4958
Salut mon ange.
- Vous travaillez ici ? - Ça s'appelle souffrir pour son art.
Je suis désolé pour la nuit passée. La route m'a fatigué.
- Au moins, vous ne vous êtes pas noyée. - Je suis si épuisée.
Vous ne trouverez rien d'autre près d'ici.
Ne vous en faites pas. À part l'ennui,
rien ne vous arrivera ici.
Venez.
Maureen Coyle. C'est un joli nom.
- Combien ? - En occupation simple, c'est 25,95 $.
Voilà, mon ange. Passez un bon séjour.
Elle te plaît, Norm ?
- Vous lui avez donné le chalet 1. - Elle y sera à l'aise.
Arrangez-la un peu et elle serait belle.
Place-moi plus près de la fenêtre.
Quelqu'un vous verra, mère.
As-tu honte de moi ?
Vous savez pourquoi, mère.
Ils ont même parlé de vous dans les journaux.
Arrête de pleurer, mon garçon. Tout ce tapage pour rien.
Pas rien. Je l'ai vue.
Même les initiales sur sa valise. M.C. Marion Crane.
Un autre de tes vulgaires fantasmes, issu de ta vulgaire imagination érotique.
Tu l'as tuée. Cette salope l'a mérité.
Mais elle est morte. Et les morts ne reviennent pas.
Vous êtes revenue.
Je ne suis jamais partie. Ne le sais-tu pas encore ?
Tu ne peux pas te débarrasser de moi.
Je serai toujours avec toi, Norman.
Toujours.
Tiens-toi droit et mouche ce petit nez morveux.
Si cette petite pute dégoûtante t'inquiète à ce point,
débarrasse-toi d'elle.
Non.
Je le ferai peut-être à ta place.
Dieu n'existe pas !
LA SAINTE BIBLE
Dites-lui de partir de là !
Vous avez une obligation envers Lui.
- Que prendrez-vous ? - Donnez-moi une bière.
- Bonjour. Je m'appelle Duane. - Sans blague ?
Vous permettez que je vous paie un verre ?
J'en ai déjà un.
Alors prenez-en un autre. Vous avez une limite ?
À ma patience, oui.
Ne m'appelez pas Duane si vous n'aimez pas ça.
- Je n'ai pas à vous appeler. - Mes amis disent Duke.
J'ai eu un chien du nom de Duke.
Vraiment ? Grattez mon ventre et je branlerai la patte.
Je détestais cette bête.
Gardez les allumettes, vous en avez besoin. Vous êtes aussi chaude qu'un appel à l'aide.
Un instant, Duke. Duane ?
Peu importe. Je ne suis pas difficile.
J'ai remarqué. Vous restez là-bas ?
- J'y travaille. - Encore mieux.
Asseyez-vous. Je vous paie un verre.
Au secours !
Pardonnez-moi.
J'avais deviné que Bates était taré, mais un vrai de vrai malade ?
Vous croyez qu'il a tué cette Spool ?
Il s'est conduit bizarrement quand j'ai abordé le sujet.
Mais Norman est un gars bizarre de toute façon.
Sans blague.
- Vous me payez pour... - Toute info utile.
Que dites-vous de ça ?
J'ai vu une fille cet après-midi. Plutôt mignonne.
Quand le vieux Norman l'a vue, il a paniqué.
Je crois que ça lui a rappelé son passé.
- Vous partez déjà ? - Malheureusement, oui.
On pourrait faire du troc à la place.
Je créditerais votre compte.
Ne comptez pas trop sur votre visage et vos dents blanches,
car avec des offres comme ça, on pourrait vous les abîmer.
Et il ne vous resterait que votre charme.
- Salut. - Salut.
Pardonnez-moi.
Vous êtes saine et sauve. Vous êtes à l'hôpital Saint-Mathieu.
Je suis le père Brian. Je suis le psychiatre résident.
Maureen, savez-vous qui vous a sauvée ?
Marie.
La Vierge Marie.
Je suis sûr qu'elle a joué un rôle, mais il y avait quelqu'un d'autre.
- Vous devez être très fier, Norman. - C'était très héroïque de votre part.
Pour quelle raison êtes-vous ici ?
De la pure chance.
Je passais devant le motel et j'ai vu l'ambulance partir.
J'ai voulu voir ce qui se passait.
Vous avez dû être déçue quand vous l'avez su.
- Comment Norman l'a-t-il su ? - Les serviettes.
- Les serviettes ? - Oui.
Il apportait des serviettes propres à sa chambre.
Je connais mon travail, Mme Venable.
M. Bates, elle aimerait vous voir.
Je n'enverrais pas tout de suite les faire-part, shérif.
C'est vous qui m'avez trouvée, M. Bates ?
Norman.
Je m'appelle Maureen.
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait.
Je ne peux laisser des incidents comme ça survenir à mon motel.
Ça donne une mauvaise réputation.
S'il vous plaît, ne le prenez pas mal, Marion.
Pardonnez-moi. Je veux dire Maureen.
Je crois que j'ai bien sali la salle de bains.
- Je l'ai vue pire. - Je m'excuse.
Je m'excuse de vous embêter à ce point.
Vous ne m'embêtez pas. Pas du tout.
Les gens devraient veiller les uns sur les autres, non ?
On a tous tendance à se perdre, parfois.
Mais s'il y a quelqu'un qui veille sur nous,
qui nous aide à comprendre, peut-être qu'on ne poserait pas
certains gestes atroces.
Vous êtes très gentil.
Je devrais vous laisser vous reposer.
Avez-vous un endroit où aller quand vous sortirez ?
Vous pouvez rester au motel en attendant d'aller mieux.
Sans frais, bien sûr. On n'est jamais complet.
Aussi longtemps que vous le voulez.
Ça vous donnerait l'occasion de réfléchir.
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu.
Mais vous ne me connaissez pas.
Après m'avoir trouvée ainsi, vous devez croire que j'ai perdu la tête.
Non.
On perd tous un peu la tête parfois.
Parfois,
le désespoir est si fort
que tout ce qu'on veut, c'est de mettre un terme à tout.
J'aimerais rester à votre motel quelques jours, si ça ne vous dérange pas.
- Je suis content de vous voir en vie. - Merci.
Merci de veiller sur moi.
Bien sûr.
Vous y étiez, n'est-ce pas, mère ?
N'est-ce pas ?
Je suis content qu'elle ne soit pas morte.
Elle le sera.
Ne la touchez jamais.
Ne sois pas insolent, mon garçon.
Moins fort, mère. Quelqu'un va nous entendre.
Laisse-les faire. Maintenant, viens ici.
Ils ont monté le volume de leur téléviseur.
Écoute-moi, mon garçon.
Je suis désolée.
- Ça va ? - Oui.
J'ai l'habitude de fermer à clé quand personne ne séjourne ici.
Quel homme serviable. Vous êtes très gentil.
Êtes-vous celui qui regarde la télé avec le son si fort ?
La télé ? Oui.
- Qui êtes-vous ? Une amie de Duke ? - On apprend à se connaître.
Alors, venez donc vous joindre à notre petite fête.
Non merci.
Tant pis.
Merci de m'avoir aidée. À bientôt, peut-être.
Oh, mon Dieu.
Peut-être.
Attention à la guitare.
Mon Dieu, ne me dis pas que t'es un de ces gars
qui pètent, qui se retournent et qui s'endorment.
Je t'ai ramenée d'un bar après un seul verre.
- Quoi, tu veux qu'on se marie ? - Minable.
Écoute, je travaille tôt demain, alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
Comment ? C'est toi qui m'as amenée.
Voilà pour le taxi. Le bottin est sur la table.
- Tu rends ça si médiocre. - Ça l'est, mais c'est mieux qu'un vibrateur.
Ah oui ? Au moins, avec un vibrateur, je jouis.
- Utilise le téléphone public, sale pute. - Lâche-moi !
Rends-moi mes vêtements. Salaud !
Mon maudit...
Merde !
Téléphone
Oh, merde.
S'il vous plaît, non !
Au secours !
À l'aide !
Désolée. Votre appel ne peut être acheminé au numéro composé.
Veuillez raccrocher et composer de nouveau.
Oh, mon Dieu, mère. Du sang.
Vous vous levez tôt.
Quand j'étais jeune,
mes parents prenaient toujours les décisions à ma place.
C'est moi qui ai voulu devenir sœur.
Mais quand le moment des vœux de piété s'est mis à approcher,
j'ai eu si peur.
J'ai été attirée par des choses que je ne connaîtrai jamais.
Quelles choses ?
Le désir charnel, mon père.
De tels désirs sont parfaitement normaux.
Sœur Catherine a dit que c'était mal.
Et que si ma foi était assez forte,
je n'aurais pas de mauvaises pensées.
Pourquoi n'avez-vous pas abandonné le noviciat
plutôt que de vous tourmenter par vos propres incertitudes ?
Mais l'Église ne dit-elle pas qu'on doit endurer la souffrance ?
- Elle dit aussi que le suicide est un péché. - Je savais que c'était mal, mon père.
J'avais peur...
d'envisager les conséquences de mes propres péchés.
Maureen, il me semble vous êtes la seule à vous avoir abandonnée,
pas Dieu.
Sinon, pourquoi vous aurait-il sauvée deux fois de votre désespoir ?
La nuit passée,
tandis que je gisais là,
j'ai vu la Vierge au-dessus de moi.
Un halo de lumière blanche l'entourait,
et elle tenait un crucifix d'argent brillant.
Et ses bras étaient tendus comme si elle me faisait signe.
Ô père, que voulait-elle de moi ?
Et ça ?
Elle a peut-être demandé de la monnaie pour téléphoner, ou pour des cigarettes.
Ça aiderait si vous connaissiez son nom.
J'ai oublié de lui demander.
C'est la suite logique à: "Salut, je suis Duane, mais on m'appelle Duke."
Je suis davantage intéressée par ces voix que vous avez entendues dans la maison.
Des voix, peut-être. Ça aurait pu être la télé ou la radio.
- Il y a du monde. - Oui.
Le retour au bercail. Ils célèbrent leur grande victoire.
La partie n'est que ce soir. Où allez-vous ?
Vous avez dit qu'il était parti à l'hôpital chercher la fille.
Oui. Mais s'il revenait ?
Vous n'en savez rien.
Fairvale ou Central ? Allez !
- Fairvale ou Central ? D'où vous venez ? - Fairvale.
Dommage. J'espère que ça ne vous dérange pas de perdre.
Mme Venable.
Quand vous serez installé, venez à la piscine. On fait une fête.
Et on va vous laver !
Mme Venable.
- Vous cherchez quelque chose ? - Seulement vous.
J'espérais continuer notre conversation.
Vos conversations commencent à prendre des allures d'interrogatoire.
- Une autre fois, peut-être ? - Non.
S'il vous plaît, ne revenez plus ici.
Norman, c'est si gentil de votre part. Vous les avez nettoyés.
Ils étaient un peu froissés et mouillés.
Et un peu démodés, aussi.
Oh non. Les vêtements sobres ne se démodent jamais.
J'aime particulièrement cette robe.
Vous aurez l'air chic vêtue ainsi ce soir.
Mme Spool a dit qu'elle avait un fils, mais si c'est vrai, il ne lui rend jamais visite.
Et Dieu sait qu'elle ne va jamais nulle part.
- Elle ne sort jamais ? - Juste le travail. Une vraie femme au foyer.
J'ai une toilette bouchée au numéro 6...
- Je peux rester ici et jeter un coup d'œil ? - Pourquoi pas ?
C'est déjà un vrai cirque ici, avec les policiers et tout ça.
Vous pouvez le louer, si ça ne tient qu'à moi.
Le loyer de Spoolie a deux semaines de retard.
- C'est combien pour quelques heures ? - Non merci.
Vous ne savez pas le plaisir que ça fait de voir ici une femme
sans cheveux blancs et sans varices.
- Fermez la porte en partant. - Bien sûr.
Le motel Bates.
Allô ?
Je sors. Je ne rentrerai pas tard.
Mère ?
C'est une fille bien.
- Je n'ai jamais autant bu. - Moi non plus.
Ma mère n'a jamais permis d'alcool dans la maison.
- On trinque à quoi, cette fois ? - Au bonheur.
- Voudriez-vous danser ? - Oh, non.
- Je ne sais pas comment. - C'est très facile.
Ma mère m'a appris. Venez.
- Je me sens étourdie. - Ça vous rendra plus souple.
Norman, je me sens drôle.
Il n'y a rien de mal à ça.
Maintenant, suivez-moi. J'avance, vous reculez.
Lent, lent. Rapide, rapide.
Vous voyez ? Vous venez d'apprendre les pas de base.
Lent, lent. Rapide, rapide.
On dit que le look mouillé revient à la mode.
- Comment va la fête, Duke ? - Super, Norm. J'ai la situation en main.
- Pouvez-vous rester ici un moment ? - C'est vous qui payez le surtemps.
Qui a éteint les lumières ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai dû trop boire.
J'ai cru voir une femme dans votre maison.
Ça va, Duke. Vous pouvez partir.
À vos ordres, patron.
Je suis désolée, mais je n'ai rien à boire.
- Ça ne fait rien. - Sauf de l'eau.
Non, ça va.
- Ils sont bruyants. - Oui.
- Norman, j'ai passé une soirée merveilleuse. - Moi aussi.
Merci.
Je devrais partir.
- À cause d'elle ? - Qui ?
Cette femme à qui tu as dit que je ressemble.
Est-elle très importante pour toi ?
Nous n'étions pas...
Ce n'était pas...
comme c'est avec vous.
Comment est-ce avec moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolé, Maureen.
Je ne peux pas faire ça. Ce serait mal.
Pas maintenant.
Ce serait mal ?
Restons comme ça
et serrons-nous, l'un l'autre.
Désolée de vous réveiller, mais la porte était restée ouverte.
Avec ces ivrognes en rut qui rôdent encore dans le coin,
ce n'est pas une bonne idée.
- Je voulais simplement vous avertir. - Merci.
Je fermerai la porte en sortant.
Petit pervers.
Mais je n'ai rien fait, mère.
C'est une fille bien.
C'est une pute.
Mais nous n'avons rien fait.
Tu l'as laissée s'immiscer entre nous.
Ce n'est pas bien. Ce n'est pas naturel.
C'est parfaitement naturel qu'un fils aime sa mère.
Mon Dieu. Allez-vous me laisser tranquille, mère ?
Elle est vilaine, Norman.
Norman, êtes-vous là-dedans ?
Êtes-vous réveillé ? C'est moi.
Apporte-moi le couteau, Norman.
Norman, êtes-vous là-haut ?
Apporte-le-moi.
M'as-tu entendue ?
Que fais-tu, Norman ?
Qu'as-tu fait ?
S'il vous plaît, répondez-moi. C'est Maureen.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que vous est-il arrivé ? Est-ce que ça va ?
Oui.
Non. Je me sens un peu malade.
- Laissez-moi monter. - Non ! Allez-vous-en !
J'ai un peu trop bu. J'ai seulement besoin de repos.
D'accord, Norman.
S'il vous plaît. Retournez à votre chambre.
Verrouillez la porte.
Je vous en prie.
D'accord.
Kyle, tu n'as pas changé en quinze ans. T'es encore dégueulasse !
Ruthie, toutes les majorettes couchent avec les joueurs. Allez.
Je n'étais pas une véritable majorette.
- Tu peux faire tournoyer... - Quoi ?
Tu peux faire tournoyer mon bâton !
Hé ! Ma belle ?
Allô ?
Y a-t-il une toilette où...
Les hommes.
D'où sors-tu ?
Tu m'as vraiment fait peur.
Tu veux bien m'excuser, ma chère ?
C'est ocupado.
Duke ?
- Hé ! Aubergiste, j'ai besoin de monnaie. - J'en ai, Charlie.
Mais allez-vous... Laissez-moi tranquille !
On dirait que quelqu'un va faire une touche.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, Léo.
- N'allez pas là-haut. - Pourquoi ?
- Norman ne va pas bien. - Il était temps que quelqu'un vous le dise.
Bonjour, Norman.
Il fait un peu chaud pour faire la grasse matinée, non ?
On a eu beaucoup de fêtards la nuit passée.
Oui, je sais. Il y en a une qui n'est pas rentrée.
Elle s'appelait Patsy Boyle.
Elle est venue avec sa bande après la partie
pour fêter avec vos invités.
Quand ils sont partis vers 3 h, personne n'a remarqué son absence.
Tous soûls, je suppose.
Quelqu'un disparaît, et vous pensez à moi en premier ?
- On a eu d'autres accusations. - Je gage que c'est cette journaliste.
- Que sait-elle ? Rien ! - C'est ce qu'on va voir.
Il fait trop chaud pour argumenter.
Cette pluie rend l'air encore plus pesant.
- Je n'ai rien trouvé. - Bien sûr que non.
- Partez. Je ne veux pas de vous ici. - Désolé, mais on a un mandat.
Et il est dans l'intérêt de tous qu'on règle cette affaire.
L'intérêt de qui ? Partez ! Il n'y a rien ici !
- Je n'ai rien fait ! - Alors tu n'as pas à t'inquiéter.
Norman ! Reviens ici !
Norman, maudit sois-tu !
Norman, quel est ton problème ?
Merde !
Mère ?
Je suis désolé de te faire subir ça, Norman.
- C'est un peu outre mesure, pour l'instant. - Ça va.
Mais ce n'est pas une raison de se fâcher et de se mettre à courir comme ça.
On va te laisser seul maintenant. Encore une fois, désolé.
Ce n'est pas suffisant. Vous ne pouvez pas plier bagage.
Arrêtez donc de jouer les détectives !
Je plie bagage, et vous aussi, compris ?
Jusqu'à preuve du contraire,
cette jeune femme et Mme Spool sont toutes deux portées disparues.
Vous n'allez pas l'interroger ?
Allez voir dans le marais. C'est là qu'il a caché les corps la dernière fois.
- Ne me dites pas comment faire mon travail. - Eh bien, quelqu'un doit le faire.
Vous n'allez pas le laisser partir !
En dépit de vos insinuations,
je n'ai pas la moindre preuve qu'il soit impliqué.
Il ne l'est pas. Norman a été avec moi jusqu'à 6 h ce matin.
Quoi qu'il soit arrivé à cette fille la nuit dernière,
Norman n'a rien à voir avec tout ça.
Eh bien, mademoiselle,
si vous l'aviez dit un peu plus tôt,
vous nous auriez évité beaucoup d'ennuis.
Personne ne me l'a demandé.
Allez, venez. Sacré bon temps pour être discret, Norman.
Je crois que vous devriez suivre l'exemple du shérif, Mme Venable.
J'ai une passagère.
Prête ?
- Vous a-t-elle avertie à mon sujet ? - Oui.
Où allez-vous ?
Le père Brian a dit que je pouvais rester avec lui en cas de besoin.
Laissez-moi partir.
Mère !
Mère, où êtes-vous ?
NORMAN - JE SUIS DANS LE CHALET 12 - VIENS ME VOIR - MÈRE
Mère.
J'aime les reflets argentés de vos cheveux
Et la ride sur votre front plissé par le souci
J'embrasse vos doigts chéris Que vous avez tant usés pour moi
Que Dieu vous bénisse et vous garde avec Lui
Chère mère Bates
Ça n'a pas d'allure, hein, Norman ?
Mais beaucoup de choses n'ont pas d'allure ici.
Que faites-vous avec ma mère ?
Tu veux dire...
cette momie ?
T'as fait du bon travail, Norman. Aussi fraîche que le jour où on l'a tuée.
- Pourquoi ? - J'agis dans ton intérêt, Norman.
- Et dans le vôtre. - J'ai de l'ambition, des rêves.
Mais les rêves ne se réalisent pas facilement.
J'aurais pu confier maman à la police cet après-midi.
Mais on m'aurait seulement remercié d'avoir fait mon devoir.
Cette journaliste m'aurait bien donné quelques dollars,
mais elle aurait récolté tous les honneurs,
et ça lui aurait valu un salaire dans les cinq chiffres et un gros poste.
Va pour ses rêves, mais qu'en est-il des miens ?
Non. Je crois que je peux obtenir la meilleure valeur de maman
- avec toi. - Je n'ai pas ce genre d'argent.
Ne joue pas les pauvres, Norm.
Avec cette grande propriété sur la colline et ce commerce prospère,
tu n'aurais qu'à vendre une acre de terrain si les affaires vont mal.
S'il vous plaît, Duke. Je veux ma mère.
Prends-la. Tu sais ce que je veux.
Et tu sais ce que je ferai si je ne l'obtiens pas.
Je sais.
Je vais te tuer, petit cinglé !
Vous me croyez stupide, Duke ?
Vous m'auriez dénoncé de toute façon.
Son existence et ses actes doivent demeurer secrets !
Elle ne se maîtrise pas.
Elle ne maîtrise pas ses actes. Ce n'est qu'une vieille femme.
Une vieille femme malade.
Attention à la guitare.
Vous ne devriez pas espionner les gens comme ça.
Je ne l'ai pas fait exprès. Ce n'était pas mon intention.
Vous ! Vous m'avez poussé à faire ça ! Vous m'avez taché de sang !
Ne riez pas de moi, mère. Ne riez pas de moi.
Je ne savais pas qu'elle avait des enfants.
Son plus proche parent est-il sur le formulaire d'embauche ?
Elle travaillait déjà ici quand j'ai acheté l'endroit, voilà sept ans.
C'était ma meilleure serveuse. Elle était travaillante.
- Elle bossait pour l'ancien proprio ? - Harvey Leach.
- Que lui est-il arrivé ? - Il habite une maison de retraite.
- Hors de la ville. - Il doit être mort, à présent.
- Spool ? - Emma Spool.
- Elle travaillait pour vous, dans votre resto. - Resto ?
- Oui, j'ai déjà eu un restaurant. - Et Mme Spool travaillait pour vous.
Une femme du nom de Spool a travaillé pour moi.
- Oui ? - Elle était serveuse.
- Elle vient de cet endroit. - Quel endroit ?
Vous savez, cette maison de fous ? L'asile ?
- Mme Spool était dans un asile ? - Asile. C'est ça, l'asile. Oui.
Elle a tué quelqu'un, vous savez.
- Qui ? - Quelqu'un. Son mari ?
Je ne me souviens pas.
Une bonne serveuse, Spool.
En êtes-vous certaine, Maureen ?
Oh, oui. Norman me comprend. Il comprend ce qu'est le pardon.
J'ai déçu tant de gens, mon père. Je ne le décevrai pas.
C'est pourquoi Marie est venue à moi cette nuit-là et m'a sauvée.
C'était un signe.
Et la femme à la fenêtre.
Ça devait être Marie aussi.
Journal de Fairvale - Sœur arrêtée pour enlèvement et meurtre
Je reviendrai vous chercher, mère.
J'ai cru que si elle voyait ces copies, elle changerait peut-être son histoire.
- Puis-je la voir ? - Non, désolé.
Norman.
Norman ? C'est moi.
Je suis revenue.
Je n'aurais jamais dû partir.
Quel que soit votre passé,
je sais que vous êtes bon.
Vous avez enlevé une vie, mais vous en avez aussi sauvé une.
La mienne.
Que celle-ci vous appartienne.
Que vous est-il arrivé ?
- J'ai glissé dans la boue. - J'ai glissé aussi.
Je sais que je vous ai blessé. Pouvez-vous me pardonner ?
Norman !
Maureen !
Mère !
Fais sortir cette pute de la maison.
Balance-la dans la boue et la crasse. Elle le mérite.
Je me vengerai, mère. Je me vengerai.
Tu n'en as pas le courage, mon garçon.
Espèce de fille idiote, stupide et naïve.
Pourquoi ne laisses-tu pas Norman, mon pauvre fils, tranquille ?
Qu'est-ce qui vous a mis en colère, Norman ? Mme Spool ?
Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
Qu'a-t-elle fait ?
A-t-elle prétendu être votre mère ?
Elle était folle, Norman. Elle n'était pas votre mère.
Et toi non plus !
Mme Spool était votre tante. Elle était amoureuse de votre père.
Mais votre mère le lui a volé !
Emma Spool a tué votre mère dans un excès de jalousie,
et vous a enlevé quand vous n'étiez qu'un bébé.
Elle a tué votre père parce qu'elle croyait que vous étiez son enfant !
L'enfant qu'elle aurait dû avoir avec lui !
Elle était folle. Ils l'ont enfermée.
Mensonges. Ce ne sont que des mensonges.
Norman ?
Cette salope te ment !
Norman, où es-tu ?
C'est une salope !
Norman ?
Ne la laisse pas parler de moi ainsi.
S'il vous plaît, Norman, écoutez-moi ! Norman, Mme Bates, qui que vous soyez,
qu'est-ce que ça peut bien changer dans votre cerveau de dément ?
Tue-la, mon garçon. Vas-y. Comme les autres.
Tue-la !
Non ! Je vous en prie !
S'il vous plaît, Norman ! Non !
Norman !
Ne peux-tu rien faire comme il faut ?
Comment peux-tu traiter ta mère ainsi ?
Je n'en ai pas le courage, hein ?
J'étais de ton côté, Norman. Je croyais en toi.
Tu m'as fait passer pour un crétin !
Regarde-toi. Pourquoi, Norman ? Pourquoi ?
Bon Dieu, mon gars. Tu ne sortiras plus jamais.
On t'enfermera pour toujours.
Mais je serai libre.
Je serai enfin libre.